Enquêtes migrants (3) : Trame des entretiens

Entretien préalable

1/ Pourquoi avez-vous ressenti le besoin de vous adresser à l’Encre Bleue ?

2/ Depuis quand êtes-vous en France ? 

3/ Quelle est votre langue maternelle ?

4/ Parlez-vous d’autres langues ?

5/ Aviez-vous été au contact de la langue française avant votre arrivée ?

Si OUI, depuis combien de temps?

6/ Avez-vous eu un apprentissage scolaire, et jusqu’à quel niveau, ou quel âge ?

7/ Comment avez-vous appris la langue française ?

8/ Avez-vous suivi ou suivez-vous une formation linguistique en France ?

9/ Comment décririez-vous votre maîtrise de la langue française ?

10/ Pensez-vous connaître suffisamment la langue pour être autonome dans votre quotidien ? pour faire vos courses, vos démarches administratives, suivre vos enfants dans leur scolarité, accéder au monde de l'emploi...?

11/ Dans quelles situations rencontrez-vous des difficultés ?

A l’oral ? A l’écrit ?

Entretien migrants en formation

1/ Pourquoi et comment avez-vous décidé de suivre cette formation ? Vous êtes-vous décidé seul ? Avez-vous été conseillé, orienté ? Par des relations ? Des services sociaux ?

2/ Comment avez-vous choisi votre centre de formation? L’avez-vous choisi ?

3/ L’accès à cette formation vous a-t-il paru facile ? Combien de temps avez-vous attendu avant de commencer ?

4/ Dans quelle structure effectuez-vous votre formation ? Depuis combien de temps ? Pour combien de temps?

5/ Combien d’heures par semaine ? Est-ce suffisant pour vous ?

6/ Combien êtes-vous par classe ? Est-ce que cela vous convient?

7/ A votre avis, perdez-vous parfois du temps en classe ? Pourquoi ? Sur quelles activités ?

8/ Comment se déroule un cours en général ? Est-ce toujours différent, toujours pareil ?

9/ Sur quoi travaillez-vous, sur quels supports ?

10/ Est-ce qu’on vous donne la parole en classe ? Est-ce que vous la prenez ?

11/ Etes-vous tout le temps en cours ? Etes-vous parfois en sortie ? Y a-t-il d’autres types d’activités proposées ?

12/ Qu’est-ce qui vous manque et que vous aimeriez faire pendant la formation ?

13/ Est-ce que quelque chose de précis vous a déplu ou déçu, s’est mal passé ? Quoi ? Pourquoi ?

14/ Qu’attendez-vous de cette formation ?

15/ Est-ce que la formation suivie correspond à ce que vous attendiez ou imaginiez ?

16/ Pensez-vous que ce que vous apprenez vous sert dans votre vie de tous les jours ? Va vous servir dans votre profession ou vous sert déjà ? Va vous aider professionnellement ?

17/ Avez-vous autre chose à ajouter ?

Entretien : les migrants hors formation

1/ Vous a-t-on proposé une formation linguistique depuis votre arrivée ?

SI OUI :

2/ Dans quel contexte vous l’a-t-on proposée ?

3/ Qui vous l’a proposée ?

4/ Qu’est-ce qui a fait que… (=circonstances, éléments déclencheurs de la prise de contact, de la décision)

5/ Quelle formation vous a-t-on proposée ?

6/ Comment en êtes-vous arrivé à celle formation ?

7/ Pourquoi ne l’avez-vous pas suivie ?

8/ Etait-ce un choix ?

9/ Etait-ce pour des raisons administratives, professionnelles ou personnelles ? éléments perturbateurs hors formation ? dans la formation ? fond/forme ?

SI NON :

10/ Avez-vous essayé de trouver une formation par vous-même ?

SI OUI :

11/ Auprès de qui ?

12/ Comment vous expliquez-vous que cela n’ait pas abouti ?

SI NON :

13/ Pour quelles raisons ?

14/ Cela vous est-il inutile ?

15/ Cela vous paraît-il compliqué de savoir à qui vous adresser ?

16/ Avez-vous autre chose à dire ?

17/ Connaissez-vous beaucoup de gens dans cette situation ?

18/ Aimeriez-vous malgré tout suivre une formation ?